¡Teatro Bufo estrena!

El grupo de teatro Bufo, formado sobre todo por estudiantes de hispánicas de Universidad de Masaryk y dirigido por Mauricio Estrada Aguilar, director mexicano y estudiante de JAMU, va a estrenar con la obra de Alejandro Casona La barca sin pescador.

La primera función se dará el día 23 de abril en České Budějovice y van a seguir otras en Olomouc (26 de abril) y en Brno (2 de mayo). El proyecto forma parte del programa de los Días de la cultura española 2012.

La representación en Brno se celebrará el miércoles 2 de mayo en ŽVS Vesna a partir de las 19h. ¡Os invitamos a todos!

Cuarta edición del Festival Transteatral

¡El festival de culturas y teatro iberoamericano Transteatral llega a su cuarta edición!

Los días 17 y 18 de abril, en Praga. Más información en: http://www.transteatral.cz/

El jardín de los cerezos- propuesta de una Rusia surrealista

La denuncia social y política de un país en el que a finales del siglo XIX aún sobrevivía el sistema feudal puede ser tema poco propicio para una comedia. Llevar a escena una obra del dramaturgo ruso que nada entiende de esencias (los malos no son del todo malos, ni los buenos del todo buenos), sino que retrata constantemente su pueblo en grises de tal manera que la comedia se convierte por momentos en tragedia, es un propósito no poco arriesgado. Sin embargo, cuando se trata de Irina Kouberskaya, dramaturga oriunda de San Petersburgo e instalada en Madrid desde hace varias décadas, es indudable que “El jardín de los cerezos” tome nuevos rumbos.

Aparentemente, para aligerar la trama que gira en torno a la opresión del gobierno zarista y el proletariado industrial, la directora opta por una representación surrealista de la obra. En el ambiente sobrecogedor de la pequeña sala Tribueñe se le convida al espectador soltar riendas de su imaginación quizás mucho más que lo hubiera hecho al leer la obra. En una especie de preludio, al son de una música grave y siniestra, los personajes desfilan por el escenario a cámara lenta y transmiten de esta manera tal decadencia, desesperanza y tristeza que el efecto es realmente imponente. Los transeúntes dejan en el escenario sus maletas que se transforman a lo largo de la obra en tumbas, sillas, mesas o espejos a la vez que los remos representan paredes de una finca o un armario para convertirse más tarde en cerezos. Es cierto que, para las tres horas que dura la representación, el atrezo es escaso, aunque bien premeditado. El problema viene cuando los actores dicen estar remando en un río y minuto después marcan otro espacio donde supuestamente termina la orilla y empieza el río, que al instante pretende ser un pozo. Quizás el único elemento que sobra es el piano que aparece después del segundo acto y sospecho que su único fin es el de hacer lucir habilidades musicales de dos actores-pianistas francamente mediocres.  

El comportamiento de los personajes no tiene mucho de surrealista, aunque la actuación de algunos de ellos linda con la locura y con el histrionismo hasta tal punto que resultan poco convincentes o creíbles. La protagonista de la obra, Liubov Andréevna, representada por la misma directora, estalla en una carcajada o rompe a llorar. El estudio psicológico de los personajes es realmente elogiable, pero los diálogos son monologizados en exceso y varios momentos surreales, aunque intencionados y cargados de mucho simbolismo, sobran para un espectador no introducido previamente en la obra chejoviana.

Tras un interminable fluir de música, el tiempo en escena se para, empieza a sonar el reloj y al puro estilo lorquiano el espectador es introducido en el subconsciente de uno de los personajes. A veces los actores se ponen máscaras o declaman sus ideas filosóficas y aunque todo esto es un procedimiento realmente provechoso para descargar la obra de su pesadez social, tiene como consecuencia el difícil entendimiento de las intenciones de Chejov y la dificultosa conexión entre actores.

A pesar de que "El jardín de los cerezos" de la compañía Tribueñe es una representación moderna e innovadora, no deja de ser un intencionado homenaje a la cultura rusa donde se da lugar a soliloquio de varios minutos en ruso sin explicación alguna o a música que a lo largo de las tres horas de la obra no cesa y en la que predominan  canciones populares rusas, y aún más donde todo gira en torno de la protagonista, la actriz rusa.

Sin embargo, la cercanía del público al escenario y el ambiente hogareño permiten al espectador disfrutar de la obra y llevarse de este pequeño teatro un recuerdo entre dulce y amargo como el sabor de los guindos que son los que realmente florecen en el jardín de Chejov.

Václav Havel

Hoy ha muerto el dramaturgo y ex presidente checo Václav Havel en la edad de 75 años. Durante la época de la dictadura comunista luchó contra el régimen, fue uno de los fundadores de la Carta 77, pasó unos cinco años encarcelado. Tras la Revolución de Terciopelo fue elegido presidente de la República.

Como dramaturgo se inspiraba en el teatro de absurdo y desarrollaba los temas de poder o burocracia, en sus ensayos trataba las cuestiones filosóficas de la moral o la trascendencia. Entre sus dramas destacan Audiencia (1975) o Largo desolato (1984), las dos traducidas al español.

El diablo en La barca sin pescador

El teatro Bufo que fue fundado en la Universidad de Masaryk va a representar una de las obras del dramaturgo español Alejandro Casona, La barca sin pescador. Lo que más me llamó la atención al leerla fue el personaje del diablo. No es un diablo cualquiera.

Ricardo Jordán, el protagonista, tiene problemas con su empresa que parece que va a la bancarrota. Aparece el caballero de negro y le ofrece su ayuda. Y ya se sabe que el diablo no presta sus servicios gratis: Ricardo tiene que matar a una persona pensando en su muerte. Lo hace, pero luego empieza a tener remordimientos y viaja al lugar donde vivía su víctima y sigue viviendo la viuda...

Sin embargo, no es mi propósito resumir la acción de la obra. Me interesa el diablo y, en concreto, su primer encuentro con el protagonista: Aparece un hombre vestido de chaqué con una carpeta de negocios bajo el brazo.

Cuando pregunta Ricardo dónde lo ha visto a ese hombre, el diablo le responde: «En un libro de estampas que tenía tu madre, donde se hablaba ingenuamente del cielo y del infierno. ¿Recuerdas? Página octava... a la izquierda.» En este punto ya sabemos que con este personaje vamos a divertirnos.

Ricardo está sorprendido por el aspecto del diablo que parece un pequeño burqués. Este le contesta de manera clara y natural: «Te diré; en realidad hay tres diablos distintos según la jerarquía de las almas. Hay uno aristocrático y sutil, para tentar a los reyes y a los santos. Hay otro, apasionado y popular, para uso de los poetas, y los campesinos. Yo soy el diablo de la clase media.» Este diablo mola, ¿no?

Primeros dos ensayos del teatro Bufo

Los estudiantes de hispánicas en la Universidad Masaryk tenemos ahora una gran oportunidad de participar en el grupo de teatro Bufo, antiguamente dirigido por Daniel Vázquez. Este renovó su tradición tras una pausa de varios años (¿cinco? ¿seis?) gracias a Carme Laguarda, nuestra lectora.

El director del grupo es el mexicano Mauricio Estrada quien está estudiando de Erasmus en JAMU. Según dijo en el ensayo del martes, la obra (que será española, claro) la está escogiendo todavía; primero quiere conocernos y, por supuesto, saber cuántos vamos a ser... En el primer ensayo había más o menos 30 personas, en el segundo entre 10 y 15.

Empezamos por varios juegos teatrales como por ejemplo presentar de cualquier manera un chiste. A veces había mucha risa y Mauricio, mientras tanto, observaba nuestra fisonomía, comportamiento o no sé qué para poder preparar un papel para cada uno. Para la próxima tenemos que estudiar los movimientos de algún animal y luego representarlo; estoy pensando en gusano o bacilo.

Después de cada ensayo hay que discutir todos los pormenores en un lugar no académico y está claro que lo hicimos también nosotros, en Desert.

jan

Paloma Pedrero en Praga

Ayer, sábado 8 de octubre, se estrenó en el teatro Divadlo v Řeznické de Praga la obra Los amores efímeros (Neuchopitelné lásky en su traducción al checo), de la autora española Paloma Pedrero.

El lunes 10, a las 14 horas, se celebrará un encuentro con la autora en el Instituto Teatral (Divadelní ústav) de Praga. En este encuentro se presentará la traducción de otras dos obras suyas. Más información (en checo): http://www.divadelni-ustav.cz/cs/beseda-se-spanelskou-dramatickou-palomou-pedrero-v